Geri çekilin, geri çekilin!
Dünya Ticaret Merkezi'nin bir numaralı kulesi yanıyor!
Daha önce bir kez bir şeyi gözden kaçırdım,...
...bunun tekrarlanmasına izin vermem, veremem!
Amerikalı bir savaş esiri taraf değiştirdi.
Siz ülkenizin yüz karasısınız Çavuş Nicholas Brody.
Siz bir hain ve teröristsiniz. Bunun bedelini ödemenizin zamanı geldi.
Beni bir şeyle mi suçluyorsunuz?
- Gerçekten hatırlamıyor musun? - Neyi hatırlayacağım?
Taraf değiştirmiş bir ajan söz konusu olabilir.
Hakkında yalan söylenecek kadar karmaşık bir ilişkiniz varmış.
Herhalde karmaşık olacak! Hayatımın yedi ayını kaybettim ben!
Rus irtibatıma mı?
Stratejimiz işe yarıyor mu?
Hayatının geri kalanını belirleyecek bir soruşturmanın odağında olacaksın.
Orta Doğu'daki tüm sorunlar askerî bir çözüm gerektiriyor değil.
11 Eylül'den sonra bu ülke hepten çıldırdı.
Carrie, kendinde değilsin.
Hâlâ parçaları birleştiriyorum.
Tanrım, lütfen. Onun seninle olduğunu söyle.
Sınır diye bir şey yok mu?
Ben sana inanıyorum. Başka kimse inanmayacak.
Max, kendine gel. Malzemelerin lazım, neredeler?
- Yok artık. - Hangileri lazım?
Bilmiyorum, şifreleme anahtarını, uzay modüllerini almamızı istiyorlar.
Bir ton şey var. Fotoğraflarını göndermişler.
Ben yaparım. Ekipmana aşinayım, ben yaparım.
Tamam.
Hadi, hadi!
Bir düzine piyade eri.
Gezegen tarihinin en büyük askerî gücüyüz ve elimizden gelen bu mu?
Sayın başkan, kaza yeri üstünde ciddi bir hava desteğimiz var.
Hepsi işe yaramaz mı yani? Bunu mu söylüyorsunuz?
Efendim, ani müdahale birliği yolda.
Onlar ulaşana kadar İleri Karakol Steedley askerlerine bel bağlıyoruz.
Tek müdahale ekibimiz onlar değil elbette.
İmparatorlukların mezarı.
Makineli silahlı ilkokul terk eşkıyalarla barış yapmaya çalıştık.
Başkanımızı öldürmelerine ne kadar şaşırabiliriz?
Başkan öldü mü bilmiyoruz.
Gözden kaçırdığım yaşam belirtileri mi var?
Sorumlunun Taliban olduğunu da bilmiyoruz efendim.
- Sorumlu var mı, onu bile bilmiyoruz. - Ne demek bu?
Yerde bir Taliban üyesinin bazuka ateşlediğini görmedik mi?
O bazukanın iki başkan taşıyan helikopteri vurduğunu görmedik mi?
- Eskort helikopterdi o, efendim. - İkisi de düşmedi mi?
Bilginiz olsun, ben tüm bunlara karşıydım.
İyi misin?
Olmalı mıyım?
Başkan yardımcısı gerçekte ne olduğunun önemi yok dedi.
- Ben öyle duymadım. - Dinlememişsin demek ki.
Barış anlaşması senin bebeğindi Saul.
Şu an ne söylersen söyle, topa tutulacaksın.
- Susayım mı yani? - Hayır, gerçekçi ol.
O ne oluyor yani?
Taliban yaptıysa Taliban yapmıştır ama...
...Servislerarası İstihbarat yaptıysa G'ulom mu yaptı, bilmek istiyorum.
Pilot, İsa'nın onunla konuştuğunu sanıp helikopteri dağa çarptıysa da...
...bilmek istiyorum! Onu da bilmek istiyorum çünkü bu çok önemli.
Sonraki adımımızı bu belirleyecek. Gerçekçilik mi istiyorsun?
11 Eylül'den sonra bunları yaşadık. Her şeyi yanlış yaptık.
Ne yapmamı istersin?
Mike herkesi irtibatlarına ulaşması için gönderdi.
Benim de bunu yapmama ihtiyaçları yok. Bana ne yapacağımı söyle.
Merhaba, beni dinler misiniz lütfen?
Teşekkür ederim.
Tanışmadıklarım için söyleyeyim, ben Janet Gaeto.
Afganistan İslam Devleti ABD büyükelçisiyim.
Tahmin edeceğiniz bir konu hakkında duyuru yapacağım.
Başkanlar hava şartları dolayısıyla gecikti.
- Hava şartları mı? - İnanmıyor musun?
Korengal'da kötü hava şartları olduğunu duyurmaları bu kadar sürmez.
Bir iş arkadaşım az önce konsolosluktan geldi.
Bazı söylentiler varmış. Helikopterler düşmüş.
Doğrulanmamış, daha fazla bir şey öğrenemiyorum.
Hepimiz hâlâ burada esir sayılırız.
Müsaadenle.
Kim var içeride?
- Ne halt ediyorsun sen? - Bekleyin.
Affedersiniz general, özel bir konuşma yapıyorum.
Sen mi bana çıkmamı söylüyorsun?
- Söyle. - Neyi söyleyeyim?
- Helikopterler nerede? - Rötar yaptılar.
Sadece işine geldiği zaman kendini gerçekten müttefik olarak görüyorsun.
Düştüler. İki helikopter de.
- Ne oldu? - Bilmiyoruz.
- Ya başkanlar? - Onu da bilmiyoruz.
Öğrenene kadar bunu gizli tutmalıyız.
General, beni dinleyin. Başka kimse bilmemeli.
Merhaba. Hanımefendi, orada durun.
- Hanımefendi. - Ben Carrie Mathison.
Ulusal Güvenlik Danışmanı Saul Berenson adına buradayım.
- Bay Berenson saatler önce gitti. - Biliyorum, Kabil bürosunda onunlaydım.
Bay Berenson uçuş operasyonu hakkında materyal toplamamı istedi.
Manifesto, brifing paketleri, güvenlik kamerası kayıtları,...
- ...ışık tutabilecek her şey. - Neye?
Ortak özel harekat helikopterlerinin varış zamanı en fazla 30 saniye oynar.
Çok geç kalmış iki uçuşunuz olduğunu şimdiye kadar fark etmiş olmalısınız.
Kahretsin.
Tamam, dinleyin. Başkanın aracına varmamıza daha iki kilometre var.
Gonzalez, Da Silva, siz burada kalıp kurtulan var mı bakın.
Kalan herkes benimle. İlerliyoruz.
Max, gidelim.
Ben de buna binecektim.
"Uçuş Planı"
Neden burada olduğunuzu soranlara ne diyeyim?
Resmî duyuruya kadar bir şey söylemeyin.
O ne zaman yapılacak?
- Ne olduğunu öğrendiklerinde. - Yani ne zaman?
Affedersin, bu doğru değil. Kuyruk numarası 30368 olmalı.
Hayır, hanımefendi, tahtadaki yanlış. Son dakikada kuyruk değişikliği oldu.
Helikopter mi değiştirdiler?
Evet, başkanınkini. Elektrik sistemiyle alakalıymış.
- Worley. - Başteknisyenimiz
Onunla konuşabilir miyim lütfen?
Burada değil. Helikopterler kalktıktan sonra gitti.
- Gitti mi? - Yanlış ifade ettim.
Kendini iyi hissetmiyordu, kışlaya döndü. Yerine Anderson geldi.
- Ne düşündüğünüzü biliyorum. - Güzel, aynısını düşünüyorsunuz.
Hayır, düşünmüyorum. Worley son derece vatanseverdir.
Neden görev yerinde değil o zaman?
Mazeret üretmiyorum ama adam 48 saattir uyumadı.
Kimse uyumadı. Herkes bu uçuşa hazırlanmak için perişan oldu.
O yüzden sert çıkmayın, onu diyorum sadece.
Worley, ben Binbaşı Landau.
Uyan, misafirin var.
Tamam.
Arabası nerede?
Nereye götürmüş olabileceğine dair fikriniz var mı?
Ben biliyor olabilirim.
Tamam. Soto, Lafta, şurada ve şurada kordon oluşturun.
Ağaç hattı yapın, çatışmaya hazırlıklı olun.
Max, Durkin, Stoudt, benimle kalın. Dağılın.
Stoudt.
Burası CE-4, kaza yerindeyiz. Dik yamaçlı bir kanyonda.
Ağaçlar, kozalaklı büyük ağaçlar var. Beklemedeyiz.
Başkandan ne haber?
Bizi duyamıyor, efendim.
Öğrenin, sorun. Ağaçlardan bize ne!
Stoudt.
Helikopter çoğunlukla bütün hâlde. Ana gövde parçalanmamış.
Koordinatlar gelecek.
- Neredeler? - Emin değiliz efendim.
- Bir şey mi oldu? - Hayır, oradalar.
Durkin, el atsana.
Ne bu?
Kaza yerinden görüntü gönderiyorlar efendim.
Burası CE-4. Hiçbir şey yok.
Nabız yok. Başkan ölmüş.
Hepsi ölmüş, kurtulan yok.
- Efendim - Şimdi olmaz.
Zor bir zaman, biliyorum ama bekleyemeyecek şeyler var.
Kongre liderlerine haber vermeli, hükûmetin devamlılığını sağlamalıyız.
Hazine bakanlığı borsayı kapatmalı. Panik çıksın istemeyiz.
En önemlisi de, Amerikan halkına haberi nasıl vereceğimizi planlamalıyız.
Bunu yapma şeklimiz önümüzdeki ayların gidişatını belirleyecek.
Şimdi olmaz.
- Evet - General G'ulom?
General, ben Saul Berenson. Maalesef kötü bir haberim var.
Ne kötü haberi?
Scott Ryan, ABD ve Afganistan başkanlarını taşıyan helikopterin...
...Bagram Hava Üssüne dönerken düştüğünü size bildirmiş.
- Evet. - ABD askerleri kaza yerine ulaştı.
İki başkan da ölmüş, kurtulan yok.
- Büyükelçimiz Janet Gaeto ve... - Evet, onu görüyorum.
- Scott Ryan'dan istekte bulundum. - Onu da gördüm.
Ortak bir duyuru için sizinle iş birliği yapmalarını istedim.
General?
Son zamanlarda amaçlarımız ters düşmüş gibiydi, biliyorum ama...
...vereceğimiz karşılığı koordine etmemiz çok önemli.
Bölünürsek zayıf görünürüz.
Doğru.
General. Öncelikle, başkanınızın kaybı için size başsağlığı diliyoruz.
Kendisiyle iki sene çalışma zevkini yaşadım. Gerçekten büyük adamdı.
Onu hiç sevmezdim.
Davud öldü, ABD başkanı da öldü.
Bir saat içinde duyuru yapılacak.
ABD başkanı Hakkani'yle buluşmayı planlıyordu.
- Hakkani burada olmalı, bulun onu. - Peki efendim.
- Haklıymışım. - Evet.
- Başkanların helikopteri düşmüş. - Düşmekle kalmamış, ikisi de ölmüş.
Az önce Saul Berenson söyledi.
- Ne olmuş? - O da bilmiyor bence.
Son aylarda müttefik olduk.
Bundan memnun kaldım.
Ama her şey değişmek üzere.
Bundan iki saat sonra güvenliğini garanti edemeyeceğim.
Doğru yerde olduğumuza emin misin?
Buraya bir kere gece gelmiştim, emin değilim.
- Arkadaşıyla nerede buluşuyordu? - Ben nereden bileyim.
Burada ne işiniz vardı, söyler misin?
O ne yapıyordu bilmem, ben işi pişiriyordum.
Sarhoştuk komutanım.
Bekle. Dur.
Dur, dur.
Bekle, orada. Bahsettiğim grafiti buydu.
Gözler.
Burada yaşayan insanlara bir mesaj. "Sizi izliyoruz."
Kesinlikle buydu.
İleriden sola dön.
Kenara çek. Arabası orada.
Yürüyün.
Worley arka tarafta. Bir, belki iki kişiyle konuşuyor.
- Silahlı mı? - Ceket giymiş, görünürde bir şey yok.
Ön odada iki hedef daha var. Bir kadın, bir askerlik çağında erkek.
- Ev dolu. - Nasıl yapacağız?
Siz arkada kalın, biz evi temizleyene kadar bekleyin.
Ona zarar vermeyin! Sakın ona zarar vermeyin!
Hayır, hayır!
Hayır...
Soto, durumu bildir.
Etraf sessiz.
- Ne yapıyorsun? - Kişisel eşyalarını almamı söylediler.
"Eve Dönme Vaktiniz Geldi"
Safları koruyun!
Burası CE-4, çatışmaya girdik!
Ateş altındayız!
100 metre kuzeybatımızda 20-30 Talibanlı var!
Mevzinizi koruyabilir misiniz?
Uzun süre koruyamayız. Destek ne zaman gelecek?
Bekleyin. Ani müdahale birliği nerede?
- Bir saat mesafede. - Hava desteği?
Ağaçların altını göremiyorlar.
Carrie, neredesin?
Kabil'de bir özel harekat birliğiyleyim.
- Bir şey buldun mu? - Aslında evet.
Bagram'daki teknisyen son anda başkanın helikopterini değiştirmiş.
Ne?
Hasta olduğunu söyleyip kışlaya dönmüş ama odasına gitmemiş, üsten gizlice çıkmış.
- Onu bulduğunu söyle. - Buldum, Afgan sevgilisiyleydi. Kız hamile.
Baskın yaptığımızda ne yapacaklarını düşünüyorlardı.
Onu ortada bırakamam. Ailesi onu öldürür, biliyorsun, değil mi?
Neden helikopteri değiştirmiş, biliyor musun?
Hep helikopter değiştiriyorlarmış. Burada işler öyle yürüyormuş.
Maksimum yükle uçuş yapıyorlar, servis tavanını aşıyorlarmış.
Bir şeyler sürekli bozuluyormuş, hava şartları berbatmış.
Ya bunların hepsi bir kazaysa?
Saul?
Başkan ölmüş.
Kaza yerini Taliban ele geçirmek üzere.
Tanrım...
- Orada adamımız yok mu? - Yeterince yok. Buraya dön.
- Şimdi ne oldu? - Hoşuna gitmeyecek.
Afgan Kara Kuvvetlerindeki adamımızdan ihbar geldi.
G'ulom iki tabura kışladan çıkma emri vermiş.
Kabil'den çıkan tüm arabaları arıyorlar.
- Hakkani'yi arıyorlar. - Bilmek istersin dedim.
Teşekkür ederim.
Berenson arıyor.
- Hasam. - Saul, vakit geldi mi?
Hayır, Hasam. Üzgünüm.
Başkan Warner öldü. Başkan Davud da.
Helikopterleri, Korengal'da düştü.
Henüz halka açıklama yapmayacağız.
Nasıl?
Bilmiyoruz. Bölgede Talibanlılar varmış.
Tabii ki vardır. Korengal bizim kontrolümüzde, biliyorsun.
Eskort helikopteri düşürdüler.
- Benim yaptığımı mı düşünüyorsun? - Bilmem lazım.
Hayır. Ben yapmadım.
Ateşkese riayet ediyorum, adamlarım da öyle.
Ben sana inanıyorum.
Başka kimse inanmayacak.
General G'ulom şehri kapatıyor.
Seni ondan koruyamam. Seni benim tarafımdan bile koruyamayabilirim.
- Başkanın bana söz verdi. - Başkanım öldü.
Hasam, uğruna çabaladığımız şeyin kurtulma şansı olması için...
...hayatta kalmalısın.
Kabil'den gitmelisin. Hemen.
Acele et.
Gidiyoruz.
CE-4! Bir adamım vuruldu! Geri çekilmezsek sayı artacak!
Ani müdahale birliği yaklaştı. Dayanabilir misiniz?
Olumsuz! Resmen açık hedefiz efendim!
Onları geri çekeceğim.
Bekle, bölgeyi Taliban ele geçirirse ne olacak?
Ani müdahale birliği gelip onları paramparça eder.
Onlar gelene kadar Başkan Warner'ın naaşı Taliban'ın elinde olur.
- Önerin nedir? - Tepede F-22'ler var.
Adamlarınız geri çekildiği anda bölgeye bomba atıp imha edin.
Amerikan başkanının cesedini yok etmemi mi istiyorsun?
Evet! Miran Şah sokaklarında şeyi ağzında sürüklenmesini istemiyorsan.
Durun. Bölgeyi bombalarsak kanıtı kaybederiz.
- Ne kanıtı? - Kaza yeri başlı başına kanıt.
Kazanın nasıl olduğunu öğrenemeyiz.
Taliban adamlarımı öldürüyor orada. Ne olduğunu biliyoruz.
Bombayı atın.
Bu emri verecek yetkiye sahip değilim.
Oval Ofis'te. Eşyalarının taşınmasını istedi.
Efendim.
Afganistan'da durum kötüye gitti.
İleri Karakol Steedley askerleri kaza yerinde.
Biliyorum.
Büyük bir Taliban grubunun saldırısı altındalar ve...
- ...bölge kontrolünü kaybetmek üzereler. - Şey ne oldu? Ani, hızlı...
Ani müdahale birliği yetişemeyecek.
Taliban bölgeyi ele geçirecek ve başkanın cesedi ellerine geçecek.
Kabil bir karar vermenizi istiyor.
Ya bölgenin kontrolünü Taliban'a verip daha sonra almayı umacağız ya da...
...yarım ton bomba atıp hepsini yok edeceğiz.
- Başkan Warner'ı mı bombalayacağız? - Evet.
Selefimi yakmamı istiyorsun.
General Owens'ın bir karara ihtiyacı var.
- Askerî bir mesele bu. - Artık başkomutan sizsiniz.
İhtiyarın hatalarından ben mi sorumluyum yani?
- Kahrolası bir teröriste güvendi! - Efendim.
Taliban, Warner'ın naaşını ele geçirirse...
...ona yapacaklarının görüntüsü tüm dünyaya yayılacaktır.
Bir karar vermelisiniz.
- Bana ne yapacağımı söyle. - Bölgeyi bombalayın.
Evet. Onlara bunu söyle.
Emrin sizden gelmesi gerekiyor.
- Owens. - General, başkan yanımda.
General, teyit etmek için arıyorum.
Neyi efendim?
Yapın.
Açık konuşmalısınız efendim.
Bombalayın. Lanet yeri bombalayın.
Emredersiniz efendim.
Durum Odası'na gitmeliyiz.
Operasyonu gözlemlemek için.
Ne... Bir de izlememi mi istiyorsun? Nasıl bir intiba bırakacak bu?
Zor bir karar verip sonunu getirebiliyormuşsunuz gibi.
Evet, gitmeliyiz.
Onaylandı. Geri çekilebilirsiniz.
Anlaşıldı!
Kartal 2, hedef 28-35-45 kuzey, 47-52-06 doğu koordinatlarında.
Koordinatlar 2'ye 1000 müşterek taarruz mühimmatına uygundur.
Bombaları sadece emrimle bırakın.
Anlaşıldı, Kartal 2. Emrinizle bırakacağız.
- Alanı patlatacaklar mı? - Başkan yardımcısı karar verdi.
Teknisyenin gövdedeki sorunlar hakkında söylediklerini onlara söyledin mi?
- Evet. - Kazanın asıl sebebini bilmediğimizi?
Evet, "söyledim" dedim ama başka sorunlar var.
Başkanın naaşının Taliban tarafından kesilip biçilmesi, internette paylaşılması gibi.
Hedefe dört dakika.
CE-4, burası D-1. Uzaklaştığınızda bildirin.
- Peki ya karakutu, veri kayıt cihazı? - Vaktimiz kalmadı Carrie.
Tanrı aşkına, bu sabah "kazanın sebebi önemli" diyordun.
- "Önemli" demiştin, ona ne oldu? - Beni kimsenin dinlememesi oldu.
- Max yanlarında, değil mi? - Evet.
Onunla Korengal'da iletişim kuruyordun. Nasıl?
Herkes patikaya dönsün!
Max, gidiyoruz. Yürü! Her yeri patlatacaklar.
- Alo? - Max, benim.
- Carrie? - Başkanın helikopterinde misin?
- Evet. - Karakutuyu almak zorundasın.
Hayır. Gidiyoruz.
Önce karakutuyu al.
Max, çok önemli bu. Yerini biliyor musun?
Evet.
Çantamı ver!
Vurun şunları! Max'le Jax'i getirin!
Jax, yardım lazım.
Jax, gidiyoruz! Ne yapıyorsunuz siz? Hadi!
Karakutuyu alıyoruz.
- Max, aldın mı? - İki dakika kaldı, bölge hazır mı?
CE-4, bölgeden çıktınız mı?
- Ne? - Soto! Doug!
Çıkın çabuk oradan!
- Kartal 2, hedef hazır değil. - Çavuş, hemen uzaklaşmalısınız.
- Max. Max, 90 saniyen var. - Evet, uğraşıyorum. Kahretsin.
Yürüyün! Acele etsenize!
Tamam. Aldım, aldım!
Kaç şimdi.
- Tanrı aşkına Maxie, hadi! - Aldım.
Yürüyün!
CE-4, bölgeden uzaklaştık.
Patikaya dönün! Git.
Kartal 2, saldırıyı başlatın.
Anlaşıldı, saldırıyı başlatıyoruz. 60 saniye mesafedeyiz.
Acele edin. Çabuk, çabuk.
Wenzel!
Stoudt! Kahretsin!
Kahretsin...
Jax!
Gitmeliyiz, gitmeliyiz!
CE-4, hedeften uzaklaştınız mı?
CE-4, uzaklaştınız mı? Tamam.
Bölge, Taliban'ın elinde.
Kartal 2, ateş edebilirsiniz.
Anlaşıldı, ateş ediyoruz.
İki FF.
Max?
Kartal 2 sola dönüyor.
Baş açısı 270, hava sahasından çıkıyoruz.
Anlaşılan Kartal 2.
Sayın başkan.
Kamera hazır.
- General, ne yapıyorsunuz? - Duyuru yapıyorum.
Saygısızlık olmasın ama vereceğimiz karşılığı koordine edecektik.
Burası benim ülkem ve artık başkanım. istediğimi söylerim.
Böylesi hazin bir günde karşınızdayım.
Az önce aldığım bilgiye göre...
...Başkan Warner ve Başkan Davud'u taşıyan helikopter düşürülmüş.
İki başkan da öldü.
Hasam Hakkani'nin emriyle gerçekleşmiş bir suikasttı bu ve...
...emrindeki Taliban güçleri tarafından yerine getirildi.
Hasam Hakkani.
Başkan Warner ve Davud'un barış yapabileceklerini düşündüğü adam.
Ona güvendiler. Sözde ateşkesine güvendiler.
O, ikisine de ihanet etti.
Herhangi bir başkanın ilk görevi,...
...vatandaşlarının güvenliğini sağlamaktır.
Bu sebeple sıkıyönetim ilan ettim.
Sokaklardaki orduma Taliban'ı toplamalarını,...
...terörist Hakkani'yi arayıp bulmalarını ve...
...adalete teslim etmelerini emrettim.
Ani müdahale birliği bölgeye ulaştı. Tamamen yok edilmiş.
Steedley askerlerine ne oldu?
Yedisi kurtarıldı. Üçünün öldüğü teyit edildi.
- Yani? - Kimlikleri tespit edilebilir.
- Max? - Evet.
Şükürler olsun. Şükürler olsun.
- Karakutuyu aldığını söyle. - Bu turuncu.
- Max, elinde mi? - Evet.
Gelip bizi almaları lazım. İlk kaza yerine döndük.
Sadece Soto'yla ikimiz varız.
Da Silva ve Gonzales'i burada canlı bırakmıştık ama ölmüşler.
Tanrım!
Max?
Max, konuş benimle.
Max, ne oluyor?
Max, bana ne olduğunu söyle.
Silahsızım.
Max, bana ne olduğunu söyle.
Beni duyuyor musun?
Olduğun yerde kalmaya çalış, gelip seni alacağız.
Max?